(كش بريس/ خاص) ـ حضيت النسخة الإنجليزية من رواية “سيرة الرماد ” للكاتبة والفاعلة الحقوقية خديجة مروازي، بالترشح ضمن القائمة القصيرة للأعمال الروائية المرشحة للجائزة السنوية التي يرعاها البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية ( BERD).
وتتضمن القائمة القصيرة للجائزة التي تمنح للأعمال الروائية المترجمة الصادرة بالبلدان التي يتوفر فيها هذا البنك الأوربي على مشاريع، وتبلغ قيمة هذه الجائزة 20 ألف أورو، القائمة تتضمن 10 أعمال سردية ( روايات ومجموعات قصصية ) منها رواية “سيرة الرماد ” التي صدرت ترجمتها بالولايات المتحدة الأمريكية مؤخرا.
وتشارك هذه الطفرة، إلى جانب رواية مروازي، أعمال سردية لكتاب من دول من لبنان وهنغاريا واليونان وتركيا وروسيا وكرواتيا والتشيك.
ويذكر أن لجنة تحكيم الدورة الحالية 2024، تتكون من ما يا جاكي Maya Jaggi وعضوية مورين فريلي MourenFreely وفيليب صاند Philippe Sands .
وتستعيد الكاتبة خديجة مروازي في هذا العمل الروائي المتميز بعنوان (HISTORY OF ASH) الذي ترجمه للإنجليزية، الكسندر إلنسن ( Alexendre Elinson)، عبر محكيات متشابكة؛ بالخصوص عذابات ذاتها المناضلة، في تصادمها الأزلي مع الحقائق والأوهام. كما تسترجع فيها الفضاءات الأليفة التي شكلت مهبط جميع الأحلام اليائسة والخلاقة.
يشار إلى أن هذا العمل الروائي، حظي بمواكبة أدبية نقدية واسعة، منذ صدور نسختها باللغة العربية سنة 2000 عن دار النشر افريقيا الشرق، والواقعة في 190 صفحة من الحجم المتوسط.
كما أنه – حسب بعض النقاد – يمكن أن يجد فيه المرء بناء سردياً مركباً تنبسط فيه المسارات الفردية أمام الشخوص، ثم لا تلبث أن تتعقد فتتفارق أمام حقائق الحياة، إلى أن تنكشف الاختيارات الرامزة إلى الحرية والانطلاق. في المقابل هناك من اعتبر بأن الكاتبة بحثت في هذه الرواية عن الخلاص، الذي لن يتحقق إلا في المعاناة ومراجعة الذات وسقوط الأوهام وانفلات اليقين وجفاف لذائذ الحب.
