(كش بريس/خاص) ـ عن عمر ناهز 94 ربيعا من عمره، أعلن رسميا عن وفاة الكاتب والمفكر الفرنسي التشيكي المولد ميلان كونديرا، أحد أهم الانتلجنسيا الأوربية في العصر الحديث والمعاصر.
وحسب وكالة الأبناء الفرنسية، فإن “مكتبة مورافيا” في مدينة برنو التشيكية قد أعلنت وفاة كونديرا، نيابة عن زوجته فيرا، اليوم الأربعاء. وعاش كونديرا، وهو مواطن فرنسي من أصل تشيكي، في باريس لعدة عقود.
وكونديرا هو كاتب وفيلسوف فرنسي من أصول تشيكية، ولد في الأول من أبريل عام 1929، لأب وأم تشيكيين. كان والده لودفيك كونديرا عالم موسيقى ورئيس جامعة جانكيك للآداب والموسيقى ببرنو. تعلم ميلان العزف على البيانو من والده، ولاحقا درس علم الموسيقى والسينما والآدب، تخرج في العام 1952 وعمل أستاذاً مساعداً، ومحاضراً في كلية السينما في أكاديمية براغ للفنون التمثيلية. نشر أثناء فترة دراسته شعرا ومقالاتٍ ومسرحيات، والتحق بقسم التحرير في عدد من المجلات الأدبية.
التحق بالحزب الشيوعي في العام 1948، وتعرض للفصل هو والكاتب جان ترافولكا عام 1950 بسبب ملاحظة ميول فردية عليهما، وعاد بعد ذلك عام 1956 لصفوف الحزب، ثم فُصل مرة أخرى عام 1970.
نشر في العام 1953 أول دواوينه الشعرية لكنه لم يحظ بالاهتمام الكافي، ولم يُعرف كونديرا ككاتب هام إلا عام 1963 بعد نشر مجموعته القصصية الأولى غراميات مضحكة.
وفقد كونديرا وظيفته عام 1968 بعد دخول الاتحاد السوفييتى لتشيكوسلوفاكيا، بعد انخراطه فيما سُمّي ربيع براغ، اضطر للهجرة إلى فرنسا عام 1975 بعد منع كتبه من التداول لمدة خمس سنوات، وعمل أستاذا مساعداً في جامعة رين ببريتانى (فرنسا)، حصل على الجنسية الفرنسية عام 1981 بعد تقدمه بطلب لذلك إثر إسقاط الجنسية التشيكوسلوفاكية عنه عام 1978، كنتيجة لكتابته كتاب الضحك والنسيان. تحت وطأة هذه الظروف والمستجدات في حياته، كتب كونديرا كائن لا تحتمل خفته، التي جعلت منه كاتباً عالمياً معروفاً لما فيها من تأملات فلسفية، تنضوي في خانة فكرة العود الأبدي لنيتشة.
وفي عام 1995 قرّر كونديرا أن يجعل من الفرنسية لغة لسانه الأدبي من خلال روايته «البطء». وفي هذا السياق قال فرنسوا ريكار في المقدمة التي كتبها عن كونديرا في «لابليياد» أنّه حقق معادلة غريبة بعد كتابته بالفرنسية، إذ شعر قارئ كونديرا بأنّ الفرنسية هي لغته الأصلية التي تفوّق فيها على نفسه. وعنه أيضاً يقول الكاتب البريطاني رينيه جيرار: «انّ المدرسة الأدبية التي ينتمي اليها كونديرا ليست إنكليزية على الإطلاق لكونها لا تولي موضوع العمل أو مضمونه الأولوية، بل الأهمية تكمن في الأسلوب الإبداعي والعمارة الأدبية في شكل عام. وعندما قرأت كونديرا في بودابست قرّرت أن أصبح روائياً تحت تأثير الدهشة والإعجاب بهذا الإبداع. قرّرت أن أكتب وإنما تبعاً لمنهج المدرسة الأوروبية وليس البريطانية»
من أهم مؤلفات كونديرا نذكر :
في الروايات ـ
ـ غراميات مضحكة، 1963.
ـ المزحة، 1965.
ـ كتاب الضحك والنسيان (رواية)، 1978، ترجمها إلى العربية محمد التهامي العماري ونشرها المركز الثقافي العربي، بيروت/الدارالبيضاء، 2009).
ـ الخلود (رواية)، 1988 ترجمه إلى العربية روز مخلوف ونشرته دار ورد عام 1999.
ـ كائن لا تحتمل خفته، 1984، ترجمتها إلى العربية ماري طوق ونشرها المركز الثقافي العربي، بيروت/الدارالبيضاء، 2012، ردمك 9789953682716، هذه الرواية حولت عام 1988 إلى بنفس العنوان (بالفرنسية: L’insoutenable légèreté de l’être)
ومن بين الجوائز التي حاز عليها كونديرا نشير على وجه الخصوص إلى :
ـ 1985: جائزة “اورشليم” من بلدية القدس الإسرائيلية، ونشر خطابه لدى قبول الجائزة في كتاب «فن الرواية»
ـ 1987: جائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي
ـ 2000: جائزة هيردر ، من جامعة فيينا، النمسا
ـ 2007: جائزة الدولة التشيكية للآداب
ـ 2009: جائزة سينو ديل دوكا العالمية (فرنسا)
ـ 2010: نال صفة مواطن شرف في مدينة برنو، مسقط رأسه
ـ 2011: جائزة أوفيد من اتحاد الكتاب الرومانيين والمعهد الثقافي الروماني
كما أطلق اسم كونديرا على الجرم السماوي رقم 7390 المكتشف عام 1983
ـ 2020: جائزة فرانز كافكا التشيكية
